Déshonorée

Texte Saverio La Ruina 
Traduction Federica Martucci, Amandine Mélan  
Mise en scène Françoise Gillard de la Comédie-Française 
Avec Anna Cervinka de la Comédie-Française

Durée 1h15

« Je suis née fille et quand je marche au milieu des gens je dois garder la tête baissée et compter les pierres par terre. »

Pasqualina rêve de se marier pour devenir enfin une femme « libre ». À travers les souvenirs fragmentés de cette jeune Calabraise, Saverio La Ruina compose le portrait d’une femme prise au piège d’une société régie par les traditions et le patriarcat. Avec une candeur et une spontanéité très singulières, ce seule-en-scène de la Comédie-Française donne à entendre une parole intime dont la force résonne bien au-delà de son époque et de son territoire. Mise en scène par Françoise Gillard, Anna Cervinka livre une interprétation d’une grande finesse, qui rassemble l’humour et la fraîcheur, la gravité et la pudeur nécessaires à ce drame. 

Costumes Bernadette Villard  
Lumières Mathieu Derothe-Renaud  
Son Samuel Robineau  
Travail chorégraphique Loup Marcault-Derouard  

Production Comédie-Française 

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale 

Crédit photos Jean-Louis Fernandez, coll. Comédie-Française

Numéro de licence : 1-1058073 / 2 - 002972 / 3-1058075